德國黨衛(wèi)軍少校馮·迪特里施來太原與已經(jīng)被暗殺的日軍細(xì)菌專家東條后延和崗村五尺交流經(jīng)驗(yàn)，卻在半路被民兵游擊隊(duì)發(fā)現(xiàn)，一起隨行的翻譯官被當(dāng)場(chǎng)打死。灰頭土臉的馮·迪特里施來到小野辦公室，但是因?yàn)榉g被打死所以無法進(jìn)行交流。小野尚武(趙恒煊 飾)記得坂田由一(范哲琛 飾)曾經(jīng)說過王班德(趙傳奇(李明 飾)(海頓 飾))會(huì)德語，于是命人把王班德(趙傳奇)帶到了辦公室。

小野尚武讓王班德(趙傳奇)做一天的德語翻，因?yàn)槊魈烊哲姺g就會(huì)趕到。對(duì)德語一無所知的王班德(趙傳奇)為了蒙混過關(guān)，努力模仿馮·迪特里施的發(fā)音，雖然馮·迪特里施知道王班德(趙傳奇)說的不是德語，但不能跟小野尚武交流，無法說清事實(shí)。

王班德(趙傳奇)心驚膽戰(zhàn)的蒙過一關(guān)。同時(shí)一個(gè)大膽的計(jì)劃在趙傳奇腦海中醞釀。趙傳奇決定利用馮·迪特里施混進(jìn)日軍軍火庫，然后炸掉它。于是告訴小野尚武馮·迪特里施想要參觀日軍軍火庫。

為了能夠成功完成計(jì)劃，趙傳奇通過何詩慧(翁虹 飾)告訴呂春明(宋楚炎 飾)去伏擊日軍派來的翻譯官。自己說服辛平貴(趙小川 飾)易容成馮·迪特里施的模樣，兩人一起混進(jìn)日軍軍火庫。